Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
Since neither Germany nor any other legal or natural person had indicated that LBB
provided services
of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, the Commission...
Ponieważ ani Niemcy, ani inna osoba prawna lub fizyczna nie podnosiły, że LBB
świadczy usługi
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu WE, Komisja nie mogła dojść do...
Since neither Germany nor any other legal or natural person had indicated that LBB
provided services
of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, the Commission was unable to conclude that the aid could be approved under that provision.
Ponieważ ani Niemcy, ani inna osoba prawna lub fizyczna nie podnosiły, że LBB
świadczy usługi
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu WE, Komisja nie mogła dojść do wniosku, że pomoc można zatwierdzić na podstawie art. 86 ust 2 Traktatu WE.
During the proceedings Germany has not claimed that BGB or other firms in the group
provide services
of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty.
W trakcie procedury Niemcy nie twierdziły, że BGB lub inne przedsiębiorstwa
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 86 ustęp 2 Traktatu WE.
During the proceedings Germany has not claimed that BGB or other firms in the group
provide services
of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty.
W trakcie procedury Niemcy nie twierdziły, że BGB lub inne przedsiębiorstwa
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 86 ustęp 2 Traktatu WE.
...throughout the country, appears to constitute a public service obligation, i.e. the obligation to
provide services
of general economic interest.
...całego kraju, wydaje się stanowić zobowiązanie świadczenia usług publicznych, tj. zobowiązanie
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym.
As to the first Altmark criterion, the Commission notes that the task imposed on the undertaking by Section 3 of the Act governing Tieliikelaitos, namely the obligation to make offers for all road maintenance contracts and provision of ferry traffic throughout the country, appears to constitute a public service obligation, i.e. the obligation to
provide services
of general economic interest.
Odnośnie do pierwszego kryterium Altmark Komisja zauważa, iż zadanie nałożone na przedsiębiorstwo na mocy przepisów sekcji 3 ustawy regulującej Tieliikelaitos, mianowicie zobowiązanie składania ofert na wszystkie zamówienia konserwacji dróg oraz świadczenia usług przewozów promowych na terenie całego kraju, wydaje się stanowić zobowiązanie świadczenia usług publicznych, tj. zobowiązanie
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym.
This Regulation should apply to aid granted before its entry into force to undertakings
providing services
of general economic interest.
...powinno stosować się do pomocy przyznanej przed jego wejściem w życie przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
This Regulation should apply to aid granted before its entry into force to undertakings
providing services
of general economic interest.
Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się do pomocy przyznanej przed jego wejściem w życie przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
Second, LSH argues that it
provides services
of general economic interest.
Po drugie LSH argumentuje, że
świadczy usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
Second, LSH argues that it
provides services
of general economic interest.
Po drugie LSH argumentuje, że
świadczy usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings
providing services
of general economic interest.
...powinno stanowić ograniczenia dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 do przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings
providing services
of general economic interest.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno stanowić ograniczenia dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 do przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
...Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings
providing services
of general economic interest.
...1998/2006 wprowadzić rozporządzenie zawierające szczególne zasady de minimis dla przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings
providing services
of general economic interest.
Celowe jest zatem, by oprócz rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 wprowadzić rozporządzenie zawierające szczególne zasady de minimis dla przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym.
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest
...Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest
w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym
Where the Member States or Cape Verde cooperate with an external service
provider, service
charges may be collected.
Jeżeli państwa członkowskie lub Republika Zielonego Przylądka współpracują z zewnętrznym
dostawcą
usług, może zostać pobrana opłata za usługę
.
Where the Member States or Cape Verde cooperate with an external service
provider, service
charges may be collected.
Jeżeli państwa członkowskie lub Republika Zielonego Przylądka współpracują z zewnętrznym
dostawcą
usług, może zostać pobrana opłata za usługę
.
...that therefore do not receive a cross-border cost allocation decision, the project shall aim to
provide services
across borders, bring technological innovation and ensure the safety of cross-borde
...nie uzyskały decyzji w sprawie transgranicznej alokacji kosztów, projekt ma na celu transgraniczne
świadczenie usług
, przynosi innowacyjne rozwiązania technologiczne oraz zapewnia bezpieczeństwo...
the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 12; or, for projects of common interest falling under the category set out in Annex II.1(c) and that therefore do not receive a cross-border cost allocation decision, the project shall aim to
provide services
across borders, bring technological innovation and ensure the safety of cross-border grid operation;
projekt uzyskał decyzję w sprawie transgranicznej alokacji kosztów zgodnie z art. 12; lub, w przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania należących do kategorii określonej w załączniku II pkt 1 lit. c), które tym samym nie uzyskały decyzji w sprawie transgranicznej alokacji kosztów, projekt ma na celu transgraniczne
świadczenie usług
, przynosi innowacyjne rozwiązania technologiczne oraz zapewnia bezpieczeństwo transgranicznego funkcjonowania sieci;
...territory of that first Member State via the Internet constitutes a restriction of the freedom to
provide services
enshrined in Article 56 TFEU [54].
...tego pierwszego państwa członkowskiego za pośrednictwem internetu stanowi ograniczenie w swobodzie
świadczenia usług
zapisanej w art. 56 TFUE [54].
It is also settled case law that legislation by a Member State prohibiting providers established in other Member States from offering services in the territory of that first Member State via the Internet constitutes a restriction of the freedom to
provide services
enshrined in Article 56 TFEU [54].
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem prawodawstwo państwa członkowskiego zabraniające usługodawcom z siedzibą w innych państwach członkowskich oferowania usług na obszarze tego pierwszego państwa członkowskiego za pośrednictwem internetu stanowi ograniczenie w swobodzie
świadczenia usług
zapisanej w art. 56 TFUE [54].
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to
provide services
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those...
Ograniczenia niedozwolone zgodnie z przepisem dotyczącym swobody
świadczenia usług
obejmują wymogi mające zastosowanie w przypadku podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej i nie odnoszą...
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to
provide services
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Ograniczenia niedozwolone zgodnie z przepisem dotyczącym swobody
świadczenia usług
obejmują wymogi mające zastosowanie w przypadku podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej i nie odnoszą się do towarów jako takich.
16 If the entity is required to
provide services
together with construction materials in order to perform its contractual obligation to deliver the real estate to the buyer, the agreement is an...
16 Jeżeli wymaga się od jednostki
świadczenia usług
wraz z zapewnieniem materiałów budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących przekazania nieruchomości nabywcy, umowa ma charakter...
16 If the entity is required to
provide services
together with construction materials in order to perform its contractual obligation to deliver the real estate to the buyer, the agreement is an agreement for the sale of goods and the criteria for recognition of revenue set out in paragraph 14 of IAS 18 apply.
16 Jeżeli wymaga się od jednostki
świadczenia usług
wraz z zapewnieniem materiałów budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących przekazania nieruchomości nabywcy, umowa ma charakter umowy o sprzedaż dóbr i mają zastosowanie kryteria ujmowania przychodów przedstawione w paragrafie 14 MSR 18.
...they were in breach of Regulation (EC) No 1008/2008 and Article 56 of the Treaty on the freedom to
provide services
, since the differentiation imposed more onerous conditions on the operation of...
...że naruszają one rozporządzenie (WE) nr 1008/2008 oraz art. 56 Traktatu dotyczący swobodnego
świadczenia usług
, ponieważ zróżnicowanie narzuca bardziej uciążliwe warunki obsługiwania wewnątrzun
In this particular case, as described in recital 10, the differentiated rates were subject to an investigation by the Commission, which found that they were in breach of Regulation (EC) No 1008/2008 and Article 56 of the Treaty on the freedom to
provide services
, since the differentiation imposed more onerous conditions on the operation of intra-Union air services than those imposed on domestic services.
W tym konkretnym przypadku, jak opisano w motywie 10, zróżnicowane stawki były przedmiotem postępowania Komisji, która uznała, że naruszają one rozporządzenie (WE) nr 1008/2008 oraz art. 56 Traktatu dotyczący swobodnego
świadczenia usług
, ponieważ zróżnicowanie narzuca bardziej uciążliwe warunki obsługiwania wewnątrzunijnych przewozów lotniczych niż warunki narzucone na przewozy krajowe.
...has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and freedom to
provide services
and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i swobody
świadczenia usług
oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and freedom to
provide services
and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i swobody
świadczenia usług
oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
...regard to Articles 43, 49 and 56 of the EC Treaty concerning freedom of establishment, freedom to
provide services
and the free movement of capital.
...56 Traktatu WE, odnoszących się do swobody przedsiębiorczości, a także do swobodnego przepływu
usług
i kapitału.
However, on the face of it, the conditions of sale requiring the creation of a committee to protect Austria’s interests and the maintenance of an Austrian core shareholder structure and the requirement to maintain the headquarters of Austrian Airlines in Austria could give rise to concerns with regard to Articles 43, 49 and 56 of the EC Treaty concerning freedom of establishment, freedom to
provide services
and the free movement of capital.
Na pierwszy rzut oka warunki sprzedaży dotyczące stworzenia gremium, którego celem będzie zachowanie interesów Austrii związanych z lokalizacją, zachowania austriackiej struktury akcjonariatu, a także utrzymania centrum decyzyjnego na terytorium Austrii, mogły jednak budzić zastrzeżenia w kontekście art. 43, 49 oraz 56 Traktatu WE, odnoszących się do swobody przedsiębiorczości, a także do swobodnego przepływu
usług
i kapitału.
...should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the freedom to
provide services
and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the
Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi swobody
świadczenia usług
i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu...
This Directive should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the freedom to
provide services
and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [6].
Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi swobody
świadczenia usług
i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [6].
...conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to
provide services
and of which the credit intermediary has informed the competent authority of the ho
...pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub swobody
świadczenia usług
i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa...
the Member States in which the credit intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to
provide services
and of which the credit intermediary has informed the competent authority of the home Member State in accordance with Article 32(3);
państwa członkowskie, w których pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub swobody
świadczenia usług
i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 32 ust. 3;
...copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to
provide services
and to distort competition in the common market.
...prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę
świadczenia usług
oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to
provide services
and to distort competition in the common market.
W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę
świadczenia usług
oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.
...at any time during the contractual relationship, so as to enable him to compare payment service
providers' services
and their conditions and in case of any dispute verify his contractual rights an
...również umowy ramowej w wersji papierowej, tak aby umożliwić mu porównanie usług oferowanych przez
dostawców
usług płatniczych i warunków ich świadczenia
, i w przypadku wszelkich sporów...
The consumer should also be able to request prior information as well as the framework contract, on paper, free of charge at any time during the contractual relationship, so as to enable him to compare payment service
providers' services
and their conditions and in case of any dispute verify his contractual rights and obligations.
W każdej chwili podczas trwania stosunku umownego konsument powinien mieć możliwość zażądania bezpłatnego otrzymania wstępnych informacji, jak również umowy ramowej w wersji papierowej, tak aby umożliwić mu porównanie usług oferowanych przez
dostawców
usług płatniczych i warunków ich świadczenia
, i w przypadku wszelkich sporów sprawdzenie swoich praw i obowiązków umownych. 
